第五章

发出统一的声音

倡导使用多种语言,推动相互理解,保护多样性

©联合国摄影:Adam Kane

使用多种语文事关促进相互理解和多样性、保护文化遗产,确保在多边进程中无人掉队。

联合国日内瓦办事处正在努力确保所有人更多更有效地参与。联合国日内瓦办事处的工作人员发起了多语制挑战,人人承诺为支持多语制而竭尽绵薄之力。

一年中工作人员积极参与,做出广泛的个人和专业承诺,包括每天在工作中至少多讲一种语言,上语言课; 管理人员鼓励工作人员在会议中使用联合国日内瓦办事处的任何一种工作语言(法语或英语),并坚持在所有来文中使用两种工作语言。

此外,8月,总干事邀请在日内瓦的所有联合国机构负责人承诺并积极倡导使用多种语文,每年采取一项行动,在各自组织里鼓励使用多种语文。这一举措的目标是保持工作人员的语言多样性,并确保联合国真正成为一个多语言、多元化和包容性的工作场所。

工作人员发起的挑战和承诺突出表明,我们在支持使用多种语文方面都可以发挥作用。这是巩固多边体系基础的一项重要努力,也是联合国日内瓦办事处的核心。

扫描二维码,并承诺支持在联合国日内瓦办事处使用多种语言。

这是历史上的第一次,托尔斯泰的《战争与和平》在日内瓦出版

Chap5_Tolstoy’s war and peace lands in Geneva_1

© 联合国照片 - Daniel Johnson

博德莫尔博物馆的“战争与和平”展览,展出了镇馆之宝——六页托尔斯泰作品原稿。它向人们昭示了战争与和平的永恒现实。

“对我们来说,这意味着以史为鉴,在各个层面上致力于维护和平,” 联合国日内瓦办事处总干事塔蒂亚娜·瓦洛瓦亚在谈到展览时说,“而维护和平的最佳方式是巩固多边主义”。

这些手稿产生于1864年至1869年间。它们有史以来第一次在重兵把守下离开莫斯科的托尔斯泰博物馆,来到了日内瓦。

该展览是为了纪念1919年国际联盟成立以来各国之间长达100年的合作。国际联盟是第一个以维护世界和平为主要使命的全球性政府间组织。

扫描二维码,观看关于日内瓦展览和手稿的视频。

Chap5_Tolstoy’s war and peace lands in Geneva_2

© Fondation Martin Bodmer Photo - Naomi Wenger

historical places

博卡季的托尔斯泰

 

Chap5_Tolstoy in the Bocage

Public Domain - 列夫 托尔斯泰, 1860

俄国文豪列夫·托尔斯泰(1828-1910)毕生倡导和平和非暴力抵抗,并常常将其融入到自己的作品中。托尔斯泰用俄语创作了《战争与和平》,这部文学史诗描述了人类相互争斗和共同生活的矛盾愿望,受到举世称赞,堪称有史以来最优秀的小说之一。

托尔斯泰第一次来到瑞士是在1857年。当时他刚刚告别戎马生涯,远离未婚妻,投身于文学创作。在乡村生活期间,他经常在博卡季别墅与表妹亚历山德拉·安德烈耶芙娜·托尔斯塔亚伯爵夫人聚会。在瑞士,他沉浸在让·雅克·卢梭的文学作品中,并从中深受启发。

他从日内瓦出发,徒步游览了瑞士的大部分地区,包括蒙特勒和梅林根。托尔斯泰在瑞士逗留期间文思泉涌,创作了短篇小说《哥萨克人和卢塞恩》

尽管《战争与和平》的世界距离我们当今已有200多年,但托尔斯泰对芸芸众生的关注和对和平的支持在今天仍然不失其现实意义。他在日内瓦逗留期间经常前往阿丽亚娜公园和博卡季别墅,而这两处场地现在都成了联合国机构的所在地,这也许是对他的最好纪念了。

会议管理

在数字时代保持语言多样性

Chap5_Preserving language diversity_1

©联合国摄影:Adam Kane

世界各地的语言有巨大的价值,但它们正以惊人的速度消失。全球使用的语言近7000种,但多达40%的语言——大部分是土著语言——正面临消失的危险。这就是为什么联合国宣布2019年为国际土著语言年。

2月21日,联合国日内瓦办事处庆祝了国际母语日,展示了世界各地丰富多彩的语言和文化。活动的主题是”土著语言对发展、建设和平与和解息息相关”,

参与者了解了了六种联合国官方语言的基础知识,以及奇切瓦语、德语、盖丘亚语、僧伽罗语、瑞典语、约鲁巴语的基本结构,还讨论了如何在数字时代保护语言多样性,探讨了怎样绘制语言地图、瑞士是怎样保护罗姆语(仍有60 000人使用),以及新技术给保护土著语言带来的机遇和挑战。

扫描二维码,听听联合国工作人员说的一些语言。

Chap5_Preserving language diversity_2

© 联合国照片 - Adam Kane

庆祝多语制

联合国语文日旨在促进使用多种语文和文化多样性,同时肯定本组织使用的六种正式语文的重要性:阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。纪念日同时也着重介绍了这些语言的历史、文化和应用。

Chap5_Celebrating Multilingualism_Arabic

© 联合国照片 - Matija Potocnik

 

阿拉伯语:

12月18日

庆祝阿拉伯语日的活动展示了阿拉伯艺术和文化的美丽和独特的亮点。活动丰富多彩,包括展览阿拉伯文学节选、现场演奏音乐、叙利亚诗人纳达·门扎尔吉朗诵诗篇,还播放了艺术家埃尔·赛德(eL Seed)的一段短片,他将阿拉伯书法与涂鸦结合起来,在世界各地的建筑上描绘出大胆、丰富多彩的图案,表达希望,寄寓和平。

扫描二维码以了解更多信息

Chap5_Celebrating Multilingualism_Chinese

©联合国摄影:Adam Kane

 

中文:
4月20日
《两千年的生活故事:中国建筑的过去和现在》
互动展览讲述了中国建筑的历史演变、艺术设计以及启发它的哲学。举办着为期一周的展览是为了庆祝四月的中国语言日。

展览涵盖了中国文化的几个核心原则: 天人合一、开放与包容、继承与创新、动态平衡、古丝绸之路上的建筑、出土文物、现代设计和城市景观。展览还包括品尝中国美食、互动研讨会以及与中国艺术家和建筑师的游戏项目。

扫描二维码以了解更多信息

Chap5_Celebrating Multilingualism_English

© 联合国 - Iryna Turtaieva

 

英语:
4月23日
儿童文学有助于扭转陈规定型观念,促进人权文化,并鼓励儿童成为变革的推动者。讨论如何通过儿童文学反映人权, 是联合国日内瓦办事处为庆祝英语日而举行的活动英语:儿童的游戏的焦点。

扫描二维码以了解更多信息

Chap5_Celebrating Multilingualism_French

© 联合国 - Iryna Turtaieva

 

法语:
3月20日
2019年3月在联合国日内瓦办事处举行了庆祝法语日音乐会,内容包括音乐喜剧、传统民间节奏、法国和法语国家的歌曲和声合唱。

扫描二维码观看活动视频

扫描二维码以了解更多信息

Chap5_Celebrating Multilingualism_Russian

© 联合国 - Iryna Turtaieva

 

俄语:
6月6日
俄罗斯浪漫歌曲表达细腻,如泣如诉,与抒情诗歌紧密相连,比传统歌曲更自由、更有情感。2019年,俄罗斯文化在联合国日内瓦办事处精彩呈现,两位著名的俄罗斯艺人德米特里·纳扎罗夫(Dmitry Nazarov)和奥尔加·瓦西里耶娃(Olga Vasilieva)在俄罗斯语言日当场献艺。

观众通过互动展览,认识了俄语使用者人人熟知的33个通俗概念,从而更多地了解西里尔字母的33个字母。展览还分享了关于俄罗斯文化、美食、文学和建筑的寓意深刻的故事。

扫描二维码以了解更多信息

Chap5_Celebrating Multilingualism_Spanish

©联合国摄影:Adam Kane

 

西班牙:
10月10日
西班牙说书人卡西达·雷加伊罗和音乐团体“时代”合作演出了《女性的足迹》,以纪念西班牙语日。凭借情感和戏剧效果,这个团体给人们带来了一系列围绕女性、权力、爱情和悲伤的传统故事。观众既有成人,也有儿童,他们中的许多人伴随着乐曲,一起唱起了著名的西班牙歌曲。

这次活动突出了西班牙语文化的美丽,还包括由墨西哥插画家尤利西斯·库莱伯罗(Ulises Culebro)创作的政治插图展览“我们的语言”(Lengua Nostra)

扫描二维码以了解更多信息

国际手语日

Chap5_International day of sign languages_1

©联合国摄影:Adam Kane

手语不仅仅是文字。对许多人来说,手语是与世界联系和交流的首选语言。

9月19日,为庆祝国际手语日,联合国日内瓦办事处邀请大家一起感受美丽多姿的手语。

这一天的活动包括一个弹出式手语咖啡馆、一次小组讨论和万国宫手语导游。

此外,一个戏剧团体举行了题为“手语是人类的”的演出,突出了聋人社区的多样性,并介绍了手语是如何超越国界的。

联合国日内瓦办事处的活动提醒人们,除了加强无障碍和包容性之外,手语为每个人提供了更好的机会,参与多边进程。

扫描二维码,看看国际手语日在联合国日内瓦办事处举行的一些活动

Chap5_International day of sign languages_2

©联合国摄影:Adam Kane

平易:用简明的语言工作

Chap5_Accessibility-working in plain language

© 联合国照片 - Kim Kenny

说话放慢语速。用词直截了当。保持句子简短。少用缩写语。

复杂的语言和晦涩的行话会让人不知所云,在多边会议上尤其如此。开会代表来自不同的文化和语言背景、甚至可能有学习或身体残疾,但他们需要聚集在一起讨论复杂问题。

通俗易懂的语言,包括简洁明了和条文清理的写作和演讲,贴近主题,打动听众,这方面不乏成功经验。要做到通俗易懂,必须让听众在阅读或听说时一下就抓住他们需要理解的内容。

尽管通俗易懂的语言没有公认的标准,但应该记住,对某些人来说是通俗易懂的内容,但对另一些人却会是高深莫测。

使用简单语言的技巧:

  • 创作内容时要以读者为中心,
  • 最好用“你”和其他代词,
  • 使用主动语态,不用被动语态,
  • 使用简短句子和段落
  • 使用普通的日常用语
  • 使用易于遵循的设计特性(列表、标题、表格)

浏览二维码,了解更多关于联合国日内瓦办事处的简单语言。