الرئيسية
الأمم المتحدة
مكتب الأمم المتحدة في جنيف بوابة التسجيلات الرقمية

Meetings of the Parties to the Espoo Convention and its Protocol

ECE/EIA

 December 15, 2023 09:59 Tempus

View all meetings of the same session

Select language
الحضور الإنكليزيةمع المحضر الحرفي الفرنسيةمع المحضر الحرفي الروسيةمع المحضر الحرفي
 قم بتنزيل اللغة الحالية   قم بتنزيل جميع اللغات  Keyboard shortcuts  Speaker list settings

Space, k - Toggle play/pause

ArrowLeft, j - Seek backwards 5 seconds

ArrowRight, l - Seek forward 5 seconds

h - Seek to previous intervention

; - Seek to next intervention

ArrowUp - Increase volume by 5%

ArrowDown - Decrease volume by 5%

< (SHIFT+,) - Decrease playback speed

> (SHIFT+.) - Increase playback speed

s - Copy link to current intervation to clipboard

d - Download current intervention

0:00 / 0:00
Left channel

الحضور

Panning
Left Center Right

Right channel delay
-10 sec 0 sec +10 sec
Right channel
المتكلم الإجراءات الوقت وقت العلامة Duration
Start recording
9:59:48 0:00:00 00:02:23
CHAIR 10:02:11 0:02:23 00:01:25
SLOVAKIA 10:03:36 0:03:48 00:02:31
CHAIR 10:06:08 0:06:19 00:00:20
NORTH MACEDONIA 10:06:28 0:06:39 00:03:21
CHAIR 10:09:49 0:10:00 00:00:13
EUROPEAN UNION 10:10:02 0:10:13 00:03:21
CHAIR 10:13:22 0:13:34 00:00:19
ARMENIA 10:13:41 0:13:53 00:03:09
CHAIR 10:16:51 0:17:02 00:00:22
CHILE 10:17:13 0:17:24 00:03:07
CHAIR 10:20:19 0:20:31 00:00:15
OSCE 10:20:34 0:20:46 00:03:03
CHAIR 10:23:37 0:23:49 00:00:34
DR H. KLUGE 10:24:11 0:24:23 00:05:44
CHAIR 10:29:56 0:30:07 00:03:55
SECRETARY 10:33:51 0:34:02 00:01:43
CHAIR 10:35:34 0:35:45 00:00:53
SECRETARY 10:36:26 0:36:38 00:01:10
CHAIR 10:37:36 0:37:48 00:02:16
SECRETARY 10:39:52 0:40:04 00:05:41
CHAIR 10:45:34 0:45:45 00:01:04
SECRETARY 10:46:37 0:46:49 00:00:36
CHAIR 10:47:13 0:47:25 00:01:06
SECRETARIAT 10:48:19 0:48:31 00:01:29
ARMENIA 10:49:49 0:50:00 00:00:28
CHAIR 10:50:16 0:50:28 00:01:09
SECRETARIAT 10:51:26 0:51:37 00:06:14
CHAIR 10:57:39 0:57:51 00:00:29
SECRETARIAT 10:58:08 0:58:20 00:01:02
CHAIR 10:59:10 0:59:22 00:01:01
SECRETARIAT 11:00:11 1:00:23 00:00:24
CHAIR 11:00:36 1:00:47 00:00:31
SECRETARIAT 11:01:06 1:01:18 00:00:47
CHAIR 11:01:54 1:02:05 00:00:58
SECRETARIAT 11:02:51 1:03:03 00:00:09
CHAIR 11:03:00 1:03:12 00:00:04
BELARUS 11:03:04 1:03:16 00:01:10
CHAIR 11:04:14 1:04:26 00:01:11
SECRETARIAT 11:05:26 1:05:37 00:00:13
CHAIR 11:05:39 1:05:50 00:01:35
SECRETARIAT 11:07:13 1:07:25 00:00:06
CHAIR 11:07:20 1:07:31 00:01:01
SECRETARIAT 11:08:20 1:08:32 00:02:44
CHAIR 11:11:05 1:11:16 00:00:18
BELARUS 11:11:23 1:11:34 00:01:10
CHAIR 11:12:32 1:12:44 00:00:58
SECRETARIAT 11:13:30 1:13:42 00:00:03
CHAIR 11:13:33 1:13:45 00:02:10
SECRETARIAT 11:15:43 1:15:55 00:00:05
CHAIR 11:15:49 1:16:00 00:00:51
SECRETARIAT 11:16:39 1:16:51 00:00:06
CHAIR 11:16:45 1:16:57 00:01:02
SECRETARIAT 11:17:47 1:17:59 00:01:21
CHAIR 11:19:08 1:19:20 00:00:11
SECRETARIAT 11:19:20 1:19:31 00:00:05
CHAIR 11:19:25 1:19:36 00:01:04
SECRETARIAT 11:20:29 1:20:40 00:00:37
CHAIR 11:21:05 1:21:17 00:01:19
SECRETARY 11:22:25 1:22:36 00:00:56
CHAIR 11:23:20 1:23:32 00:00:16
EUROPEAN UNION 11:23:36 1:23:48 00:00:21
CHAIR 11:23:58 1:24:09 00:02:57
SECRETARY 11:26:54 1:27:06 00:00:32
CHAIR 11:27:26 1:27:38 00:00:14
UKRAINE 11:27:40 1:27:52 00:00:22
CHAIR 11:28:03 1:28:14 00:00:05
EUROPEAN UNION 11:28:08 1:28:19 00:00:33
CHAIR 11:28:41 1:28:52 00:00:01
SWITZERLAND 11:28:42 1:28:53 00:00:11
CHAIR 11:28:52 1:29:04 00:01:25
BELARUS 11:30:17 1:30:29 00:00:46
CHAIR 11:31:04 1:31:15 00:00:29
CHAIR 11:31:32 1:31:44 00:00:23
Pause - manually
11:31:55 1:32:07 00:00:00
CHAIR 11:41:10 1:32:07 00:00:00
Restart recording
11:41:14 1:32:07 00:00:00
CHAIR 11:41:15 1:32:07 00:01:08
EUROPEAN UNION 11:42:23 1:33:15 00:00:15
CHAIR 11:42:38 1:33:30 00:01:33
DIRECTOR 11:44:11 1:35:03 00:00:52
BELARUS 11:45:03 1:35:55 00:01:27
DIRECTOR 11:46:30 1:37:22 00:01:14
CHAIR 11:47:44 1:38:36 00:00:04
BELARUS 11:47:49 1:38:40 00:01:49
CHAIR 11:49:37 1:40:29 00:01:01
DIRECTOR 11:50:38 1:41:30 00:01:50
CHAIR 11:52:28 1:43:20 00:00:34
SWITZERLAND 11:53:02 1:43:54 00:00:16
CHAIR 11:53:18 1:44:10 00:00:50
Pause - manually
11:54:08 1:45:00 00:00:00
Restart recording
11:54:42 1:45:00 00:00:02
CHAIR 11:54:43 1:45:02 00:00:03
BELARUS 11:54:47 1:45:05 00:01:12
DIRECTOR 11:56:00 1:46:17 00:00:47
CHAIR 11:56:46 1:47:04 00:00:07
BELARUS 11:56:53 1:47:11 00:00:11
DIRECTOR 11:57:04 1:47:22 00:11:22
CHAIR 12:08:26 1:58:44 00:01:05
SECRETARY 12:09:31 1:59:49 00:01:03
CHAIR 12:10:34 2:00:52 00:01:33
AUSTRIA 12:12:07 2:02:25 00:01:00
CHAIR 12:13:07 2:03:25 00:00:04
BULGARIA 12:13:11 2:03:29 00:01:13
CHAIR 12:14:24 2:04:42 00:00:07
FRANCE 12:14:32 2:04:49 00:01:39
CHAIR 12:16:10 2:06:28 00:00:07
LUXEMBOURG 12:16:17 2:06:35 00:01:30
CHAIR 12:17:47 2:08:05 00:00:07
CZECHIA 12:17:54 2:08:12 00:00:25
CHAIR 12:18:19 2:08:37 00:00:09
PORTUGAL 12:18:28 2:08:46 00:00:36
CHAIR 12:19:04 2:09:22 00:00:04
SLOVAKIA 12:19:08 2:09:26 00:01:09
CHAIR 12:20:17 2:10:35 00:00:04
GERMANY 12:20:21 2:10:39 00:00:40
CHAIR 12:21:01 2:11:19 00:00:05
DIRECTOR 12:21:06 2:11:24 00:01:58
CHAIR 12:23:05 2:13:22 00:00:02
DIRECTOR 12:23:06 2:13:24 00:01:47
CHAIR 12:24:53 2:15:11 00:00:44
EUROPEAN UNION 12:25:37 2:15:55 00:00:07
CHAIR 12:25:44 2:16:02 00:00:01
DIRECTOR 12:25:45 2:16:03 00:19:19
CHAIR 12:45:04 2:35:22 00:00:12
BULGARIA 12:45:16 2:35:34 00:00:30
CHAIR 12:45:46 2:36:04 00:00:26
BULGARIA 12:46:12 2:36:30 00:00:37
CHAIR 12:46:49 2:37:07 00:00:04
AUSTRIA 12:46:53 2:37:11 00:04:42
CHAIR 12:51:35 2:41:53 00:00:50
BULGARIA 12:52:25 2:42:43 00:00:14
CHAIR 12:52:39 2:42:57 00:00:11
SLOVAKIA 12:52:50 2:43:08 00:00:58
CHAIR 12:53:48 2:44:06 00:00:25
DIRECTOR 12:54:13 2:44:31 00:01:03
CHAIR 12:55:16 2:45:34 00:00:09
DIRECTOR 12:55:25 2:45:43 00:00:15
CHAIR 12:55:40 2:45:58 00:00:13
EUROPEAN UNION 12:55:53 2:46:11 00:03:09
SECRETARY 12:59:02 2:49:20 00:02:53
REPUBLIC OF MOLDOVA 13:01:55 2:52:13 00:00:34
SECRETARY 13:02:29 2:52:47 00:04:43
DIRECTOR 13:07:12 2:57:30 00:00:35
CHAIR 13:07:47 2:58:05 00:00:08
SLOVAKIA 13:07:55 2:58:13 00:00:12
DIRECTOR 13:08:07 2:58:25 00:00:54
CHAIR 13:09:02 2:59:19 00:01:32
BULGARIA 13:10:33 3:00:51 00:01:35
CHAIR 13:12:08 3:02:26 00:00:27
BULGARIA 13:12:35 3:02:53 00:00:29
CHAIR 13:13:04 3:03:22 00:00:17
CZECHIA 13:13:21 3:03:39 00:01:07
CHAIR 13:14:29 3:04:46 00:00:04
AUSTRIA 13:14:33 3:04:50 00:00:39
CHAIR 13:15:11 3:05:29 00:00:05
CZECHIA 13:15:16 3:05:34 00:00:14
CHAIR 13:15:30 3:05:48 00:00:06
FRANCE 13:15:36 3:05:54 00:00:24
CHAIR 13:16:00 3:06:18 00:00:04
LUXEMBOURG 13:16:04 3:06:22 00:00:37
CHAIR 13:16:41 3:06:59 00:00:11
BULGARIA 13:16:52 3:07:10 00:00:21
CHAIR 13:17:13 3:07:31 00:04:50
SECRETARY 13:22:03 3:12:21 00:05:13
DIRECTOR 13:27:16 3:17:34 00:00:17
CHAIR 13:27:34 3:17:51 00:00:05
CZECHIA 13:27:38 3:17:56 00:01:04
CHAIR 13:28:42 3:19:00 00:00:13
AUSTRIA 13:28:55 3:19:13 00:00:43
DIRECTOR 13:29:38 3:19:56 00:00:45
CHAIR 13:30:23 3:20:41 00:01:29
LUXEMBOURG 13:31:52 3:22:10 00:00:15
CHAIR 13:32:07 3:22:25 00:00:04
BELARUS 13:32:11 3:22:29 00:00:18
CHAIR 13:32:29 3:22:47 00:00:20
CZECHIA 13:32:49 3:23:07 00:02:50
CHAIR 13:35:39 3:25:57 00:00:32
CZECHIA 13:36:11 3:26:29 00:00:13
DIRECTOR 13:36:24 3:26:42 00:02:09
CHAIR 13:38:33 3:28:51 00:00:50
BELARUS 13:39:23 3:29:41 00:00:20
CHAIR 13:39:43 3:30:01 00:00:55
DIRECTOR 13:40:38 3:30:56 00:02:36
CHAIR 13:43:14 3:33:32 00:00:05
BELARUS 13:43:19 3:33:37 00:02:05
CHAIR 13:45:25 3:35:42 00:04:06
DIRECTOR 13:49:30 3:39:48 00:00:55
CHAIR 13:50:25 3:40:43 00:00:30
Stop
13:59:04 3:41:13

المحضر الحرفي للاجتماعمدعوم من نظام المنظمة العالمية للملكية الفكرية لتحويل الكلام إلى نص
يرجى ملاحظة أن من الوارد أن يكون هناك تباين قد يصل إلى دقيقة واحدة بين الوقت المشار إليه في السجل والوقت المبين في ملف التسجيل وأيضاً بين قنوات اللغات المختلفة.
إخلاء مسؤولية: تصدر هذه النصوص تلقائياً بواسطة نظام المنظمة العالمية للملكية الفكرية لتحويل الكلام إلى نص من التسجيل السمعي البصري. لذلك لا يمكن ضمان دقة المحاضر الحرفية. ولا يشكل المحضر الرسمي لوقائع الجلسة سوى الخطاب الأصلي للتسجيل السمعي البصري.

إخلاء المسؤولية - الترجمة الفورية

وتقدم الأمم المتحدة الترجمة الفورية للوقائع، بما في ذلك الترجمة التوضيحية، لتسهيل التواصل، في ضوء وجود ست لغات رسمية للأمم المتحدة. فقط الكلام باللغة الأصلية هو الذي يعتبر أصليًا ويشكل سجلاً أصليًا للإجراءات. وفي حالة وجود أي تعارض بين الترجمة والكلام باللغة الأصلية، فإن الأخيرة هي التي ترجح.

الحصول على مساعدة

بالنسبة لجميع الأسئلة المتعلقة بهذه الخدمة وللإبلاغ عن أي مشكلات، يرجى الاتصال بمكتب الخدمة عبر البريد الإلكتروني أو الاتصال بـ +41-22-917-3333.