Inicio
Naciones Unidas
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Portal de Grabaciones Digitales

Meetings of the Parties to the Espoo Convention and its Protocol

ECE/EIA

 December 15, 2023 09:59 Tempus

View all meetings of the same session

Select language
Original Ingléscon transcripción Francéscon transcripción Rusocon transcripción
 Descargar el idioma actual   Descargar todos los idiomas  Keyboard shortcuts  Speaker list settings

Space, k - Toggle play/pause

ArrowLeft, j - Seek backwards 5 seconds

ArrowRight, l - Seek forward 5 seconds

h - Seek to previous intervention

; - Seek to next intervention

ArrowUp - Increase volume by 5%

ArrowDown - Decrease volume by 5%

< (SHIFT+,) - Decrease playback speed

> (SHIFT+.) - Increase playback speed

s - Copy link to current intervation to clipboard

d - Download current intervention

0:00 / 0:00
Left channel

Original

Panning
Left Center Right

Right channel delay
-10 sec 0 sec +10 sec
Right channel
Orador/a Acciones Hora Tiempo transcurrido Duration
Start recording
9:59:48 0:00:00 00:02:23
CHAIR 10:02:11 0:02:23 00:01:25
SLOVAKIA 10:03:36 0:03:48 00:02:31
CHAIR 10:06:08 0:06:19 00:00:20
NORTH MACEDONIA 10:06:28 0:06:39 00:03:21
CHAIR 10:09:49 0:10:00 00:00:13
EUROPEAN UNION 10:10:02 0:10:13 00:03:21
CHAIR 10:13:22 0:13:34 00:00:19
ARMENIA 10:13:41 0:13:53 00:03:09
CHAIR 10:16:51 0:17:02 00:00:22
CHILE 10:17:13 0:17:24 00:03:07
CHAIR 10:20:19 0:20:31 00:00:15
OSCE 10:20:34 0:20:46 00:03:03
CHAIR 10:23:37 0:23:49 00:00:34
DR H. KLUGE 10:24:11 0:24:23 00:05:44
CHAIR 10:29:56 0:30:07 00:03:55
SECRETARY 10:33:51 0:34:02 00:01:43
CHAIR 10:35:34 0:35:45 00:00:53
SECRETARY 10:36:26 0:36:38 00:01:10
CHAIR 10:37:36 0:37:48 00:02:16
SECRETARY 10:39:52 0:40:04 00:05:41
CHAIR 10:45:34 0:45:45 00:01:04
SECRETARY 10:46:37 0:46:49 00:00:36
CHAIR 10:47:13 0:47:25 00:01:06
SECRETARIAT 10:48:19 0:48:31 00:01:29
ARMENIA 10:49:49 0:50:00 00:00:28
CHAIR 10:50:16 0:50:28 00:01:09
SECRETARIAT 10:51:26 0:51:37 00:06:14
CHAIR 10:57:39 0:57:51 00:00:29
SECRETARIAT 10:58:08 0:58:20 00:01:02
CHAIR 10:59:10 0:59:22 00:01:01
SECRETARIAT 11:00:11 1:00:23 00:00:24
CHAIR 11:00:36 1:00:47 00:00:31
SECRETARIAT 11:01:06 1:01:18 00:00:47
CHAIR 11:01:54 1:02:05 00:00:58
SECRETARIAT 11:02:51 1:03:03 00:00:09
CHAIR 11:03:00 1:03:12 00:00:04
BELARUS 11:03:04 1:03:16 00:01:10
CHAIR 11:04:14 1:04:26 00:01:11
SECRETARIAT 11:05:26 1:05:37 00:00:13
CHAIR 11:05:39 1:05:50 00:01:35
SECRETARIAT 11:07:13 1:07:25 00:00:06
CHAIR 11:07:20 1:07:31 00:01:01
SECRETARIAT 11:08:20 1:08:32 00:02:44
CHAIR 11:11:05 1:11:16 00:00:18
BELARUS 11:11:23 1:11:34 00:01:10
CHAIR 11:12:32 1:12:44 00:00:58
SECRETARIAT 11:13:30 1:13:42 00:00:03
CHAIR 11:13:33 1:13:45 00:02:10
SECRETARIAT 11:15:43 1:15:55 00:00:05
CHAIR 11:15:49 1:16:00 00:00:51
SECRETARIAT 11:16:39 1:16:51 00:00:06
CHAIR 11:16:45 1:16:57 00:01:02
SECRETARIAT 11:17:47 1:17:59 00:01:21
CHAIR 11:19:08 1:19:20 00:00:11
SECRETARIAT 11:19:20 1:19:31 00:00:05
CHAIR 11:19:25 1:19:36 00:01:04
SECRETARIAT 11:20:29 1:20:40 00:00:37
CHAIR 11:21:05 1:21:17 00:01:19
SECRETARY 11:22:25 1:22:36 00:00:56
CHAIR 11:23:20 1:23:32 00:00:16
EUROPEAN UNION 11:23:36 1:23:48 00:00:21
CHAIR 11:23:58 1:24:09 00:02:57
SECRETARY 11:26:54 1:27:06 00:00:32
CHAIR 11:27:26 1:27:38 00:00:14
UKRAINE 11:27:40 1:27:52 00:00:22
CHAIR 11:28:03 1:28:14 00:00:05
EUROPEAN UNION 11:28:08 1:28:19 00:00:33
CHAIR 11:28:41 1:28:52 00:00:01
SWITZERLAND 11:28:42 1:28:53 00:00:11
CHAIR 11:28:52 1:29:04 00:01:25
BELARUS 11:30:17 1:30:29 00:00:46
CHAIR 11:31:04 1:31:15 00:00:29
CHAIR 11:31:32 1:31:44 00:00:23
Pause - manually
11:31:55 1:32:07 00:00:00
CHAIR 11:41:10 1:32:07 00:00:00
Restart recording
11:41:14 1:32:07 00:00:00
CHAIR 11:41:15 1:32:07 00:01:08
EUROPEAN UNION 11:42:23 1:33:15 00:00:15
CHAIR 11:42:38 1:33:30 00:01:33
DIRECTOR 11:44:11 1:35:03 00:00:52
BELARUS 11:45:03 1:35:55 00:01:27
DIRECTOR 11:46:30 1:37:22 00:01:14
CHAIR 11:47:44 1:38:36 00:00:04
BELARUS 11:47:49 1:38:40 00:01:49
CHAIR 11:49:37 1:40:29 00:01:01
DIRECTOR 11:50:38 1:41:30 00:01:50
CHAIR 11:52:28 1:43:20 00:00:34
SWITZERLAND 11:53:02 1:43:54 00:00:16
CHAIR 11:53:18 1:44:10 00:00:50
Pause - manually
11:54:08 1:45:00 00:00:00
Restart recording
11:54:42 1:45:00 00:00:02
CHAIR 11:54:43 1:45:02 00:00:03
BELARUS 11:54:47 1:45:05 00:01:12
DIRECTOR 11:56:00 1:46:17 00:00:47
CHAIR 11:56:46 1:47:04 00:00:07
BELARUS 11:56:53 1:47:11 00:00:11
DIRECTOR 11:57:04 1:47:22 00:11:22
CHAIR 12:08:26 1:58:44 00:01:05
SECRETARY 12:09:31 1:59:49 00:01:03
CHAIR 12:10:34 2:00:52 00:01:33
AUSTRIA 12:12:07 2:02:25 00:01:00
CHAIR 12:13:07 2:03:25 00:00:04
BULGARIA 12:13:11 2:03:29 00:01:13
CHAIR 12:14:24 2:04:42 00:00:07
FRANCE 12:14:32 2:04:49 00:01:39
CHAIR 12:16:10 2:06:28 00:00:07
LUXEMBOURG 12:16:17 2:06:35 00:01:30
CHAIR 12:17:47 2:08:05 00:00:07
CZECHIA 12:17:54 2:08:12 00:00:25
CHAIR 12:18:19 2:08:37 00:00:09
PORTUGAL 12:18:28 2:08:46 00:00:36
CHAIR 12:19:04 2:09:22 00:00:04
SLOVAKIA 12:19:08 2:09:26 00:01:09
CHAIR 12:20:17 2:10:35 00:00:04
GERMANY 12:20:21 2:10:39 00:00:40
CHAIR 12:21:01 2:11:19 00:00:05
DIRECTOR 12:21:06 2:11:24 00:01:58
CHAIR 12:23:05 2:13:22 00:00:02
DIRECTOR 12:23:06 2:13:24 00:01:47
CHAIR 12:24:53 2:15:11 00:00:44
EUROPEAN UNION 12:25:37 2:15:55 00:00:07
CHAIR 12:25:44 2:16:02 00:00:01
DIRECTOR 12:25:45 2:16:03 00:19:19
CHAIR 12:45:04 2:35:22 00:00:12
BULGARIA 12:45:16 2:35:34 00:00:30
CHAIR 12:45:46 2:36:04 00:00:26
BULGARIA 12:46:12 2:36:30 00:00:37
CHAIR 12:46:49 2:37:07 00:00:04
AUSTRIA 12:46:53 2:37:11 00:04:42
CHAIR 12:51:35 2:41:53 00:00:50
BULGARIA 12:52:25 2:42:43 00:00:14
CHAIR 12:52:39 2:42:57 00:00:11
SLOVAKIA 12:52:50 2:43:08 00:00:58
CHAIR 12:53:48 2:44:06 00:00:25
DIRECTOR 12:54:13 2:44:31 00:01:03
CHAIR 12:55:16 2:45:34 00:00:09
DIRECTOR 12:55:25 2:45:43 00:00:15
CHAIR 12:55:40 2:45:58 00:00:13
EUROPEAN UNION 12:55:53 2:46:11 00:03:09
SECRETARY 12:59:02 2:49:20 00:02:53
REPUBLIC OF MOLDOVA 13:01:55 2:52:13 00:00:34
SECRETARY 13:02:29 2:52:47 00:04:43
DIRECTOR 13:07:12 2:57:30 00:00:35
CHAIR 13:07:47 2:58:05 00:00:08
SLOVAKIA 13:07:55 2:58:13 00:00:12
DIRECTOR 13:08:07 2:58:25 00:00:54
CHAIR 13:09:02 2:59:19 00:01:32
BULGARIA 13:10:33 3:00:51 00:01:35
CHAIR 13:12:08 3:02:26 00:00:27
BULGARIA 13:12:35 3:02:53 00:00:29
CHAIR 13:13:04 3:03:22 00:00:17
CZECHIA 13:13:21 3:03:39 00:01:07
CHAIR 13:14:29 3:04:46 00:00:04
AUSTRIA 13:14:33 3:04:50 00:00:39
CHAIR 13:15:11 3:05:29 00:00:05
CZECHIA 13:15:16 3:05:34 00:00:14
CHAIR 13:15:30 3:05:48 00:00:06
FRANCE 13:15:36 3:05:54 00:00:24
CHAIR 13:16:00 3:06:18 00:00:04
LUXEMBOURG 13:16:04 3:06:22 00:00:37
CHAIR 13:16:41 3:06:59 00:00:11
BULGARIA 13:16:52 3:07:10 00:00:21
CHAIR 13:17:13 3:07:31 00:04:50
SECRETARY 13:22:03 3:12:21 00:05:13
DIRECTOR 13:27:16 3:17:34 00:00:17
CHAIR 13:27:34 3:17:51 00:00:05
CZECHIA 13:27:38 3:17:56 00:01:04
CHAIR 13:28:42 3:19:00 00:00:13
AUSTRIA 13:28:55 3:19:13 00:00:43
DIRECTOR 13:29:38 3:19:56 00:00:45
CHAIR 13:30:23 3:20:41 00:01:29
LUXEMBOURG 13:31:52 3:22:10 00:00:15
CHAIR 13:32:07 3:22:25 00:00:04
BELARUS 13:32:11 3:22:29 00:00:18
CHAIR 13:32:29 3:22:47 00:00:20
CZECHIA 13:32:49 3:23:07 00:02:50
CHAIR 13:35:39 3:25:57 00:00:32
CZECHIA 13:36:11 3:26:29 00:00:13
DIRECTOR 13:36:24 3:26:42 00:02:09
CHAIR 13:38:33 3:28:51 00:00:50
BELARUS 13:39:23 3:29:41 00:00:20
CHAIR 13:39:43 3:30:01 00:00:55
DIRECTOR 13:40:38 3:30:56 00:02:36
CHAIR 13:43:14 3:33:32 00:00:05
BELARUS 13:43:19 3:33:37 00:02:05
CHAIR 13:45:25 3:35:42 00:04:06
DIRECTOR 13:49:30 3:39:48 00:00:55
CHAIR 13:50:25 3:40:43 00:00:30
Stop
13:59:04 3:41:13

Transcripción de la reunióncon tecnología de WIPO Speech-to-Text
Podría haber una discrepancia de hasta un minuto entre el tiempo indicado en el registro y el del archivo de grabación, así como entre los canales de los distintos idiomas.
Descargo de responsabilidad: Estas transcripciones son generadas automáticamente por la herramienta WIPO Speech-to-Text a partir de la grabación audiovisual, por lo que no se puede garantizar su exactitud. El discurso original de la grabación audiovisual es el único registro oficial de las deliberaciones de la reunión.

Aviso Legal - Interpretación simultánea

Las Naciones Unidas proporcionan interpretación simultánea de las actuaciones, incluidos subtítulos, para facilitar la comunicación, teniendo en cuenta que existen seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Sólo el discurso en el idioma original es auténtico y constituye un acta auténtica de las actuaciones. En caso de inconsistencia entre la interpretación y el discurso en el idioma original, prevalecerá este último.

Obteniendo ayuda

Para todas las preguntas relacionadas con este servicio y para informar cualquier problema, comuníquese con el servicio de asistencia a través del correo electrónico o llame al +41-22-917-3333.