46ème session
CDH/Groupe de travail sur la procédure d examen périodique universel
30 April 2024 09:02 Room XX
View all meetings of the same session
Space, k - Toggle play/pause
ArrowLeft, j - Seek backwards 5 seconds
ArrowRight, l - Seek forward 5 seconds
h - Seek to previous intervention
; - Seek to next intervention
ArrowUp - Increase volume by 5%
ArrowDown - Decrease volume by 5%
< (SHIFT+,) - Decrease playback speed
> (SHIFT+.) - Increase playback speed
s - Copy link to current intervation to clipboard
d - Download current intervention
Left channel
Chinois
Panning
Right channel delay
Right channel
| Intervenant | Actions | Durée | Marqueur temporel | Duration |
|---|---|---|---|---|
| Start recording | 9:02:20 | 0:00:00 | 00:00:01 | |
| VICE PRESIDENT | 9:02:20 | 0:00:01 | 00:01:29 | |
| CHILE | 9:03:49 | 0:01:30 | 00:00:12 | |
| CHILE | 9:04:01 | 0:01:42 | 00:02:56 | |
| CHILE | 9:06:58 | 0:04:38 | 00:14:49 | |
| CHILE | 9:21:47 | 0:19:27 | 00:04:41 | |
| CHILE | 9:26:28 | 0:24:08 | 00:00:10 | |
| CHILE | 9:26:38 | 0:24:18 | 00:05:37 | |
| CHILE | 9:32:15 | 0:29:55 | 00:00:09 | |
| VICE PRESIDENT | 9:32:24 | 0:30:04 | 00:01:16 | |
| IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) | 9:33:39 | 0:31:20 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 9:34:36 | 0:32:16 | 00:00:07 | |
| IRAQ | 9:34:43 | 0:32:23 | 00:00:51 | |
| VICE PRESIDENT | 9:35:34 | 0:33:14 | 00:00:08 | |
| IRELAND | 9:35:42 | 0:33:22 | 00:01:04 | |
| VICE PRESIDENT | 9:36:46 | 0:34:26 | 00:00:05 | |
| JORDAN | 9:36:51 | 0:34:31 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 9:37:46 | 0:35:26 | 00:00:07 | |
| KAZAKHSTAN | 9:37:53 | 0:35:33 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 9:38:48 | 0:36:29 | 00:00:09 | |
| KYRGYZSTAN | 9:38:58 | 0:36:38 | 00:00:43 | |
| VICE PRESIDENT | 9:39:40 | 0:37:21 | 00:00:05 | |
| LEBANON | 9:39:46 | 0:37:26 | 00:00:57 | |
| VICE PRESIDENT | 9:40:43 | 0:38:23 | 00:00:07 | |
| LESOTHO | 9:40:50 | 0:38:30 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 9:41:48 | 0:39:28 | 00:00:07 | |
| LIBYA | 9:41:55 | 0:39:35 | 00:00:38 | |
| VICE PRESIDENT | 9:42:33 | 0:40:13 | 00:00:07 | |
| LIECHTENSTEIN | 9:42:40 | 0:40:20 | 00:00:36 | |
| VICE PRESIDENT | 9:43:16 | 0:40:56 | 00:00:07 | |
| LITHUANIA | 9:43:23 | 0:41:03 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 9:44:22 | 0:42:02 | 00:00:06 | |
| LUXEMBOURG | 9:44:28 | 0:42:08 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 9:45:28 | 0:43:09 | 00:00:05 | |
| MALAWI | 9:45:34 | 0:43:14 | 00:00:29 | |
| VICE PRESIDENT | 9:46:03 | 0:43:43 | 00:00:06 | |
| MALAYSIA | 9:46:09 | 0:43:49 | 00:01:06 | |
| VICE PRESIDENT | 9:47:15 | 0:44:55 | 00:00:06 | |
| MALDIVES | 9:47:20 | 0:45:01 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 9:48:19 | 0:46:00 | 00:00:07 | |
| MAURITIUS | 9:48:26 | 0:46:07 | 00:00:48 | |
| VICE PRESIDENT | 9:49:15 | 0:46:55 | 00:00:07 | |
| MEXICO | 9:49:22 | 0:47:02 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 9:50:22 | 0:48:02 | 00:00:06 | |
| MONGOLIA | 9:50:28 | 0:48:08 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 9:51:20 | 0:49:00 | 00:00:07 | |
| MONTENEGRO | 9:51:27 | 0:49:07 | 00:00:50 | |
| VICE PRESIDENT | 9:52:16 | 0:49:57 | 00:00:06 | |
| MOROCCO | 9:52:22 | 0:50:03 | 00:00:57 | |
| VICE PRESIDENT | 9:53:20 | 0:51:00 | 00:00:07 | |
| NAMIBIA | 9:53:27 | 0:51:07 | 00:00:38 | |
| VICE PRESIDENT | 9:54:04 | 0:51:45 | 00:00:06 | |
| NEPAL | 9:54:10 | 0:51:51 | 00:00:40 | |
| VICE PRESIDENT | 9:54:51 | 0:52:31 | 00:00:10 | |
| NETHERLANDS (KINGDOM OF THE) | 9:55:01 | 0:52:41 | 00:01:03 | |
| VICE PRESIDENT | 9:56:04 | 0:53:44 | 00:00:05 | |
| NEW ZEALAND | 9:56:09 | 0:53:49 | 00:01:09 | |
| VICE PRESIDENT | 9:57:18 | 0:54:58 | 00:00:07 | |
| NIGER | 9:57:25 | 0:55:05 | 00:00:57 | |
| VICE PRESIDENT | 9:58:21 | 0:56:02 | 00:00:07 | |
| NIGERIA | 9:58:28 | 0:56:09 | 00:00:51 | |
| VICE PRESIDENT | 9:59:20 | 0:57:00 | 00:00:07 | |
| NORWAY | 9:59:26 | 0:57:07 | 00:00:54 | |
| VICE PRESIDENT | 10:00:21 | 0:58:01 | 00:00:06 | |
| OMAN | 10:00:27 | 0:58:07 | 00:00:51 | |
| VICE PRESIDENT | 10:01:18 | 0:58:58 | 00:00:06 | |
| PAKISTAN | 10:01:23 | 0:59:04 | 00:00:45 | |
| VICE PRESIDENT | 10:02:09 | 0:59:49 | 00:00:06 | |
| PANAMA | 10:02:15 | 0:59:55 | 00:00:49 | |
| VICE PRESIDENT | 10:03:04 | 1:00:44 | 00:00:07 | |
| PARAGUAY | 10:03:11 | 1:00:51 | 00:01:05 | |
| VICE PRESIDENT | 10:04:16 | 1:01:56 | 00:00:07 | |
| PERU | 10:04:23 | 1:02:03 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 10:05:21 | 1:03:01 | 00:00:06 | |
| PHILIPPINES | 10:05:26 | 1:03:07 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 10:06:23 | 1:04:03 | 00:00:06 | |
| POLAND | 10:06:29 | 1:04:09 | 00:00:53 | |
| VICE PRESIDENT | 10:07:21 | 1:05:02 | 00:00:06 | |
| PORTUGAL | 10:07:28 | 1:05:08 | 00:00:54 | |
| VICE PRESIDENT | 10:08:21 | 1:06:02 | 00:00:05 | |
| QATAR | 10:08:27 | 1:06:07 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 10:09:26 | 1:07:06 | 00:00:06 | |
| REPUBLIC OF KOREA | 10:09:32 | 1:07:12 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 10:10:32 | 1:08:12 | 00:00:07 | |
| ROMANIA | 10:10:39 | 1:08:19 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 10:11:34 | 1:09:14 | 00:00:06 | |
| RUSSIAN FEDERATION | 10:11:40 | 1:09:20 | 00:01:03 | |
| VICE PRESIDENT | 10:12:43 | 1:10:23 | 00:00:08 | |
| SAMOA | 10:12:51 | 1:10:31 | 00:00:46 | |
| VICE PRESIDENT | 10:13:37 | 1:11:17 | 00:00:13 | |
| CHILE | 10:13:50 | 1:11:30 | 00:00:13 | |
| CHILE | 10:14:04 | 1:11:43 | 00:07:19 | |
| CHILE | 10:21:22 | 1:19:02 | 00:00:13 | |
| CHILE | 10:21:35 | 1:19:15 | 00:03:28 | |
| CHILE | 10:25:03 | 1:22:43 | 00:00:11 | |
| CHILE | 10:25:13 | 1:22:54 | 00:02:50 | |
| CHILE | 10:28:04 | 1:25:44 | 00:00:09 | |
| VICE PRESIDENT | 10:28:13 | 1:25:53 | 00:00:16 | |
| SENEGAL | 10:28:29 | 1:26:09 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 10:29:29 | 1:27:09 | 00:00:05 | |
| SIERRA LEONE | 10:29:34 | 1:27:14 | 00:01:06 | |
| VICE PRESIDENT | 10:30:40 | 1:28:20 | 00:00:07 | |
| SLOVAKIA | 10:30:47 | 1:28:27 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 10:31:49 | 1:29:29 | 00:00:06 | |
| SLOVENIA | 10:31:55 | 1:29:35 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 10:32:46 | 1:30:27 | 00:00:06 | |
| SOUTH AFRICA | 10:32:53 | 1:30:33 | 00:01:03 | |
| VICE PRESIDENT | 10:33:56 | 1:31:36 | 00:00:05 | |
| SPAIN | 10:34:01 | 1:31:41 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 10:35:02 | 1:32:42 | 00:00:05 | |
| SRI LANKA | 10:35:07 | 1:32:47 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 10:36:04 | 1:33:45 | 00:00:07 | |
| STATE OF PALESTINE | 10:36:12 | 1:33:52 | 00:01:12 | |
| VICE PRESIDENT | 10:37:24 | 1:35:04 | 00:00:06 | |
| SUDAN | 10:37:30 | 1:35:10 | 00:00:53 | |
| VICE PRESIDENT | 10:38:23 | 1:36:03 | 00:00:06 | |
| SURINAME | 10:38:29 | 1:36:09 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 10:39:31 | 1:37:11 | 00:00:07 | |
| SWEDEN | 10:39:38 | 1:37:18 | 00:00:51 | |
| VICE PRESIDENT | 10:40:29 | 1:38:09 | 00:00:05 | |
| SWITZERLAND | 10:40:34 | 1:38:14 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 10:41:30 | 1:39:10 | 00:00:06 | |
| THAILAND | 10:41:36 | 1:39:16 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 10:42:31 | 1:40:11 | 00:00:06 | |
| TIMOR-LESTE | 10:42:36 | 1:40:17 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 10:43:38 | 1:41:18 | 00:00:06 | |
| TOGO | 10:43:44 | 1:41:24 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 10:44:44 | 1:42:24 | 00:00:05 | |
| TRINIDAD AND TOBAGO | 10:44:49 | 1:42:29 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 10:45:51 | 1:43:31 | 00:00:07 | |
| TUNISIA | 10:45:58 | 1:43:38 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 10:46:56 | 1:44:36 | 00:00:06 | |
| TÜRKIYE | 10:47:02 | 1:44:42 | 00:00:45 | |
| VICE PRESIDENT | 10:47:47 | 1:45:27 | 00:00:06 | |
| UGANDA | 10:47:52 | 1:45:33 | 00:00:49 | |
| VICE PRESIDENT | 10:48:42 | 1:46:22 | 00:00:06 | |
| UKRAINE | 10:48:47 | 1:46:28 | 00:01:05 | |
| VICE PRESIDENT | 10:49:53 | 1:47:33 | 00:00:07 | |
| UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND | 10:50:00 | 1:47:40 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 10:51:00 | 1:48:40 | 00:00:07 | |
| UNITED REPUBLIC OF TANZANIA | 10:51:07 | 1:48:47 | 00:01:16 | |
| VICE PRESIDENT | 10:52:22 | 1:50:03 | 00:00:08 | |
| UNITED STATES OF AMERICA | 10:52:31 | 1:50:11 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 10:53:33 | 1:51:13 | 00:00:06 | |
| URUGUAY | 10:53:39 | 1:51:19 | 00:01:06 | |
| VICE PRESIDENT | 10:54:45 | 1:52:25 | 00:00:08 | |
| VENEZUELA (BOLIVARIAN REPUBLIC OF) | 10:54:53 | 1:52:33 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 10:55:45 | 1:53:25 | 00:00:05 | |
| VIET NAM | 10:55:50 | 1:53:30 | 00:00:54 | |
| VICE PRESIDENT | 10:56:44 | 1:54:24 | 00:00:07 | |
| ZAMBIA | 10:56:50 | 1:54:31 | 00:00:42 | |
| VICE PRESIDENT | 10:57:33 | 1:55:13 | 00:00:06 | |
| ALBANIA | 10:57:39 | 1:55:19 | 00:00:43 | |
| VICE PRESIDENT | 10:58:22 | 1:56:02 | 00:00:06 | |
| ALGERIA | 10:58:28 | 1:56:08 | 00:01:03 | |
| VICE PRESIDENT | 10:59:31 | 1:57:11 | 00:00:05 | |
| ARGENTINA | 10:59:35 | 1:57:16 | 00:00:54 | |
| VICE PRESIDENT | 11:00:29 | 1:58:10 | 00:00:04 | |
| ARMENIA | 11:00:34 | 1:58:14 | 00:00:47 | |
| VICE PRESIDENT | 11:01:20 | 1:59:01 | 00:00:07 | |
| AUSTRALIA | 11:01:27 | 1:59:08 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 11:02:26 | 2:00:06 | 00:00:05 | |
| AUSTRIA | 11:02:31 | 2:00:11 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 11:03:30 | 2:01:10 | 00:00:05 | |
| AZERBAIJAN | 11:03:35 | 2:01:15 | 00:01:08 | |
| VICE PRESIDENT | 11:04:42 | 2:02:23 | 00:00:05 | |
| BAHAMAS | 11:04:48 | 2:02:28 | 00:01:11 | |
| VICE PRESIDENT | 11:05:59 | 2:03:39 | 00:00:16 | |
| BAHRAIN | 11:06:15 | 2:03:55 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 11:07:15 | 2:04:55 | 00:00:05 | |
| BANGLADESH | 11:07:20 | 2:05:00 | 00:00:45 | |
| VICE PRESIDENT | 11:08:05 | 2:05:45 | 00:00:06 | |
| BARBADOS | 11:08:11 | 2:05:51 | 00:01:04 | |
| VICE PRESIDENT | 11:09:15 | 2:06:55 | 00:00:06 | |
| BELGIUM | 11:09:21 | 2:07:01 | 00:00:53 | |
| VICE PRESIDENT | 11:10:13 | 2:07:54 | 00:00:05 | |
| BHUTAN | 11:10:19 | 2:07:59 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 11:11:11 | 2:08:51 | 00:00:06 | |
| BOLIVIA (PLURINATIONAL STATE OF) | 11:11:17 | 2:08:57 | 00:01:00 | |
| VICE PRESIDENT | 11:12:17 | 2:09:57 | 00:00:16 | |
| CHILE | 11:12:33 | 2:10:13 | 00:00:14 | |
| CHILE | 11:12:46 | 2:10:27 | 00:04:44 | |
| CHILE | 11:17:31 | 2:15:11 | 00:00:06 | |
| CHILE | 11:17:37 | 2:15:17 | 00:03:51 | |
| CHILE | 11:21:28 | 2:19:08 | 00:00:09 | |
| CHILE | 11:21:37 | 2:19:17 | 00:02:04 | |
| CHILE | 11:23:41 | 2:21:21 | 00:00:09 | |
| CHILE | 11:23:50 | 2:21:30 | 00:02:12 | |
| CHILE | 11:26:03 | 2:23:42 | 00:00:11 | |
| VICE PRESIDENT | 11:26:12 | 2:23:53 | 00:00:13 | |
| BOTSWANA | 11:26:25 | 2:24:06 | 00:01:07 | |
| VICE PRESIDENT | 11:27:33 | 2:25:13 | 00:00:06 | |
| BRAZIL | 11:27:39 | 2:25:19 | 00:01:08 | |
| VICE PRESIDENT | 11:28:47 | 2:26:27 | 00:00:06 | |
| BULGARIA | 11:28:53 | 2:26:33 | 00:00:58 | |
| VICE PRESIDENT | 11:29:50 | 2:27:31 | 00:00:07 | |
| BURKINA FASO | 11:29:58 | 2:27:38 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 11:30:57 | 2:28:37 | 00:00:06 | |
| CAMEROON | 11:31:02 | 2:28:43 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 11:32:04 | 2:29:44 | 00:00:04 | |
| CANADA | 11:32:08 | 2:29:48 | 00:01:05 | |
| VICE PRESIDENT | 11:33:13 | 2:30:53 | 00:00:04 | |
| CHINA | 11:33:17 | 2:30:57 | 00:01:05 | |
| VICE PRESIDENT | 11:34:22 | 2:32:02 | 00:00:07 | |
| COLOMBIA | 11:34:29 | 2:32:09 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 11:35:24 | 2:33:04 | 00:00:08 | |
| CONGO | 11:35:31 | 2:33:12 | 00:00:38 | |
| VICE PRESIDENT | 11:36:10 | 2:33:50 | 00:00:06 | |
| COSTA RICA | 11:36:15 | 2:33:56 | 00:01:04 | |
| VICE PRESIDENT | 11:37:20 | 2:35:00 | 00:00:07 | |
| COTE D'IVOIRE | 11:37:27 | 2:35:07 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 11:38:18 | 2:35:59 | 00:00:05 | |
| CROATIA | 11:38:23 | 2:36:04 | 00:00:57 | |
| VICE PRESIDENT | 11:39:21 | 2:37:01 | 00:00:05 | |
| CUBA | 11:39:26 | 2:37:06 | 00:01:04 | |
| VICE PRESIDENT | 11:40:30 | 2:38:10 | 00:00:07 | |
| CYPRUS | 11:40:36 | 2:38:17 | 00:01:03 | |
| VICE PRESIDENT | 11:41:40 | 2:39:20 | 00:00:05 | |
| CZECHIA | 11:41:45 | 2:39:25 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 11:42:46 | 2:40:27 | 00:00:08 | |
| DENMARK | 11:42:55 | 2:40:35 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 11:43:55 | 2:41:34 | 00:00:06 | |
| DJIBOUTI | 11:44:00 | 2:41:40 | 00:01:08 | |
| VICE PRESIDENT | 11:45:07 | 2:42:48 | 00:00:07 | |
| DOMINICAN REPUBLIC | 11:45:15 | 2:42:55 | 00:01:17 | |
| VICE PRESIDENT | 11:46:31 | 2:44:12 | 00:00:05 | |
| ECUADOR | 11:46:37 | 2:44:17 | 00:01:10 | |
| VICE PRESIDENT | 11:47:46 | 2:45:27 | 00:00:05 | |
| EGYPT | 11:47:51 | 2:45:32 | 00:00:48 | |
| VICE PRESIDENT | 11:48:40 | 2:46:20 | 00:00:07 | |
| EL SALVADOR | 11:48:47 | 2:46:27 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 11:49:43 | 2:47:23 | 00:00:07 | |
| EQUATORIAL GUINEA | 11:49:50 | 2:47:30 | 00:01:05 | |
| VICE PRESIDENT | 11:50:55 | 2:48:35 | 00:00:06 | |
| ESTONIA | 11:51:01 | 2:48:41 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 11:51:57 | 2:49:37 | 00:00:20 | |
| FINLAND | 11:52:17 | 2:49:57 | 00:00:42 | |
| VICE PRESIDENT | 11:52:59 | 2:50:39 | 00:00:07 | |
| GAMBIA | 11:53:06 | 2:50:46 | 00:01:13 | |
| VICE PRESIDENT | 11:54:19 | 2:51:59 | 00:00:06 | |
| GEORGIA | 11:54:24 | 2:52:05 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 11:55:19 | 2:53:00 | 00:00:06 | |
| GERMANY | 11:55:25 | 2:53:06 | 00:00:55 | |
| VICE PRESIDENT | 11:56:21 | 2:54:01 | 00:00:07 | |
| GHANA | 11:56:28 | 2:54:08 | 00:00:50 | |
| VICE PRESIDENT | 11:57:17 | 2:54:58 | 00:00:05 | |
| GREECE | 11:57:23 | 2:55:03 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 11:58:24 | 2:56:04 | 00:00:05 | |
| HOLY SEE | 11:58:29 | 2:56:09 | 00:01:02 | |
| VICE PRESIDENT | 11:59:30 | 2:57:11 | 00:00:05 | |
| HONDURAS | 11:59:36 | 2:57:16 | 00:00:53 | |
| VICE PRESIDENT | 12:00:29 | 2:58:09 | 00:00:06 | |
| ICELAND | 12:00:35 | 2:58:15 | 00:00:52 | |
| VICE PRESIDENT | 12:01:27 | 2:59:07 | 00:00:07 | |
| INDIA | 12:01:34 | 2:59:14 | 00:00:53 | |
| VICE PRESIDENT | 12:02:26 | 3:00:07 | 00:00:06 | |
| INDONESIA | 12:02:32 | 3:00:13 | 00:00:56 | |
| VICE PRESIDENT | 12:03:29 | 3:01:09 | 00:00:06 | |
| ITALY | 12:03:35 | 3:01:15 | 00:00:59 | |
| VICE PRESIDENT | 12:04:34 | 3:02:14 | 00:00:06 | |
| SYRIAN ARAB REPUBLIC | 12:04:39 | 3:02:20 | 00:00:54 | |
| VICE PRESIDENT | 12:05:33 | 3:03:14 | 00:00:10 | |
| FRANCE | 12:05:44 | 3:03:24 | 00:01:01 | |
| VICE PRESIDENT | 12:06:45 | 3:04:25 | 00:00:27 | |
| CHILE | 12:07:12 | 3:04:52 | 00:01:43 | |
| CHILE | 12:08:55 | 3:06:35 | 00:10:55 | |
| CHILE | 12:19:50 | 3:17:30 | 00:00:15 | |
| VICE PRESIDENT | 12:20:05 | 3:17:45 | 00:01:53 | |
| Stop |
|
12:21:57 | 3:19:38 |
Veuillez noter qu'il peut y avoir un écart allant jusqu'à une minute entre l'heure indiquée sur le journal et l'heure figurant sur le fichier d'enregistrement ainsi qu'entre les différentes canaux linguistiques.
Avertissement: Ces transcriptions sont générées automatiquement par WIPO Speech-to-Text à partir de l'enregistrement audiovisuel. L'exactitude des transcriptions ne peut donc pas être garantie. Seul le discours original de l'enregistrement audiovisuel constitue le compte rendu officiel des débats de la réunion.